Les telenoveles trunfen en tol mundu, dende Venezuela hasta China –que ye’l principal productor del planeta d'esti tipu de series-. Mesmamente, les telenoveles turques tán valiendo pa convertir al país na potencia cultural principal de la contorna: son los espacios de más audiencia nel mundu árabe –onde tán ayudando a modernizar el papel de la muyer- y nos Balcanes –onde hubo países qu’aprobaron lleis pa restrinxiles-. Y ye que'l públicu identifícase muncho más coles producciones más averaes a la so identidá cultural que coles telenoveles llatines o norteamericanes. L’exemplu tenémoslu nes telenoveles en llingües minoritaries que se tán emitiendo actualmente n’Europa, con unes característiques asemeyaes en tolos casos.
Pobol y cwm (La xente del valle) emítese dende 1974 pela televisión galesa y, depués de los partíos de rugby, ye l’espaciu más vistu de la canal. Anque les trames cambiaron muncho dende la primer temporada, la mayor parte del argumentu céntrase nel chigre del pueblu y nos negocios y cases d’al llau. Los personaxes de la serie, habitantes del ficticiu pueblu de Cwmderi, falen nel so dialectu local, anque tamién hai personaxes que vienen d’otres partes de Gales y que utilicen otru rexistru. Un exemplu de cómo les telenoveles foron modernizándose y adaptando los temes a los tiempos tenémoslo nesti videu, con una trama d'amor gai.
Ros na Rún emítese dende 1990 pela televisión irlandesa y fala tamién de la vida de los habitantes del pueblu ficticiu que da nome a la serie. Ta asitiáu nel oeste del país y los guionistes intenten reproducir la fala de la zona. Ehí podéis ver el videu promocional del capítulu 1.000, nel se pue ver la marcada caracterización irlandesa de la serie: la música, el chigre, la pinta de cerveza, les hosties…
Goenkale (Cai d'arriba) ye una telenovela ambientada nuna localidá ficticia: Arralde, asitiada na costa de Gipuzkoa. Emítese dende 1994, polo que ye la serie más llarga de la televisión española. Nel momentu del so estrenu supunxu too un fenómenu social al ser el primer productu d’ETB que dexaba de llau l’euskara batua p’averase a la fala de la cai. Nel videu podemos ver el funeral de Maria Luisa, la principal protagonista de la serie mentes 14 años (hasta-y baillen un aurresku).
La Riera ye una telenovela catalana estrenada xusto 16 años depués de Poble Nou, la primer serie diaria de TV3. Céntrase nuna familia que rexenta un restaurante asitiáu nun ficticiu pueblu costeru que nun ta mui lloñe de Barcelona. Protagonizada pola conocida actriz Mercedes Sampietro, actualmente axunta al 25% de l'audiencia catalana, qu’esfruta cada tarde coles allegríes y miseries de los personaxes.
Bon día, bonica ye una serie valenciana que tien una audiencia perriba de la media de Canal 9. Ambientada nun mercáu asitiáu en La Marina, barriu ficticiu de Valencia, la producción estrenóse nel 2010 y ta emitiendo actualmente la tercer temporada. Nel videu podemos ver dalgo mui típico del País Valencianu: el poder de les constructores y de les corbates, que pasen perriba d'integridaes y amores.
Les telenoveles son un xéneru en sí mesmu na televisión. Sicasí, a pesar del éxitu y de que cuasi toles televisiones autonómiques tienen una de producción propia n’antena, TPA quier más pagar series como El Faro, rodada en gallegu na so mayor parte –d’una ventena d’actores namás hai tres qu'interpreten orixinalmente en castellanu- y que ta más cerca de les telenoveles llatinoamericanes –condicionaes pola moral católica y el pecáu- que de los seriales europeos –con moral protestante, polo que traten temes como’l divorciu, l’albuertu o la homosexualidá-. Asina, anque yá s’emitieron más de diez capítulos, el protagonista (Ricardo) –un ricu herederu d’una familia bien y con pocos escrúpulos- y la protagonista (Lucia) -una mocina trabayadora d’una familia que pasa fame, sí, pero que tien muncha integridá- nun pasaron de dase un par de piquinos. Hasta él contrató a una tuna pa tira-y el hachu, pero que nun hai manera…
Per otru llau, el papel de les muyeres nesta producción ye propio d’una telenovela venezolana de los años 90. Y ye qu’a pesar de ser fieles a los sos principios de historiona d’amor qu’acaba en casoriu, toles telenoveles del mundu empicen a tratar temes como la diversidá sexual o la igualdá de xéneru. Sicasí, nesta serie participada pola TPA –ye dicir, pagada por tolos asturianos-, tenemos personaxes femeninos como la hermana del protagonista, que tien como mayor aspiración na vida preñar –y como nun ye a ello, llora-; la ex de Ricardo, que fai tolo posible pa reconquistalu –pero en plan sanu, nun penséis qu’anda enseñando'l tetu o dalgo-; o l’amiga de Lucía, que trabaya como secretaria nel estudiu d’arquitectura del so mozu –y ella ellí ye feliz, sirviéndo-y cafés al so machu-.
Nun voi falar equí del tema de la identidá cultural de la serie, que d’eso yá ta too dicho, pero centrándome nel argumentu namás se pue dicir que la trama y los personaxes son dalgo más qu'anticuaos. Prueba d’ello ye que los espectadores de TPA pela tarde lleguen al 15% coles películes del oeste de los años sesenta, pero baxen hasta’l 1% al empezar El Faro -moralexa: los paisanos de más de 60 que ven les de vaqueros en TPA cambíen a la 3 pa ver Amar es para siempre, que-y recuerda la so mocedá y ye dalgo más orixinal-. El problema principal ye que l’espectador tien qu’ablucar al sintonizar una serie participada pola TPA que trata temes universales –l’amor y la familia- mecíos con temes d’actualidá –la crisis y la especulación urbanística-, pero que tien un desarrollu argumental más propiu de primeros de los años noventa.
Too ello ensin que se sepa mui bien ónde se desarrolla la serie, con dos o tres personaxes que falen un castellanu de Valladolid, pero cola mayoría d’actores doblaos al castellanu conservando l’acentu gallegu, lo que produz un efectu asemeyáu al de ver un doblaxe al español neutru. Al final, El Faro queda en tierra de naide y, como se pudo comprobar con Vientos de agua -fracasu na so emisión per Tele 5, exitazu en TPA- o Doctor Mateo -que n'Asturies tenía más audiencia qu'Aida-, los asturianos quieren vese reflexaos nes series, sobre too si son de la so televisión. Por eso, esperemos que la esperiencia mala d'El Faro faiga reflexonar a TPA, porque pa faros n'Asturies, el de Peñes...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario